1
00:00:19,236 --> 00:00:20,629
¡Hola, Ponch! ¡Despertar!

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,805
- ¿Eh? ¿Por qué?
- ¿Qué estás haciendo?

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,241
¿Marcar un gorrión?

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,765
¡Ella es hermosa!

5
00:00:26,809 --> 00:00:30,639
Alto, bronceado, piernas hasta aquí.

6
00:00:30,682 --> 00:00:33,859
Será mejor que mantengas los ojos
en el auto que está delante de ti.

7
00:00:33,903 --> 00:00:37,080
Ella usa estos pantalones cortos
y chanclas pequeñas..

8
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
...¡e incluso tiene pies sexys!

9
00:00:40,214 --> 00:00:42,955
¿Pies? cuanto tiempo
¿la has conocido?

10
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
ella acaba de mudarse
al parque de casas rodantes.

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,350
No la he conocido todavía.

12
00:02:10,173 --> 00:02:11,609
¿Viste lo que casi
¿me pasó a mí?

13
00:02:11,653 --> 00:02:13,133
Si, bueno,
Fue sólo casi, Ponch.

14
00:02:13,176 --> 00:02:14,743
Voy a darle a ese tonto
un pedazo de mi mente

15
00:02:14,786 --> 00:02:17,093
y tal vez más.

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,921
Oh, ¿qué pasa, oficial?

17
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
Solo iba a 45 tal vez 50.

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Vale, es posible que estuviera
repasando un poquito más.

19
00:02:23,230 --> 00:02:24,666
Pero es...

20
00:02:29,627 --> 00:02:30,846
- No, pero no-no puedo--
- Hola, señor.

21
00:02:30,889 --> 00:02:31,977
Cuando estás en la autopista...

22
00:02:32,021 --> 00:02:34,023
Oye, Ponch, el tráfico.
¿vale?

23
00:02:35,720 --> 00:02:37,766
¿Puedo ver tu
licencia de conducir, por favor?

24
00:02:37,809 --> 00:02:39,985
Pero yo-yo no entiendo
cómo sucedió eso. Yo solo..

25
00:02:42,597 --> 00:02:43,685
¿Perdiste algo?

26
00:02:43,728 --> 00:02:45,556
Unos cientos de libras
de alimentos para bebés.

27
00:02:45,600 --> 00:02:46,731
Ahora, ¿vas a ayudar?
o que?

28
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
Claro, claro, está bien.
Ningún problema.

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,517
Llame a Caltrans
y diles que se pongan

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
una unidad aquí
para aclarar esto.

31
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
¿Y te harás cargo aquí?

32
00:02:52,955 --> 00:02:54,086
se supone que debemos ser
abajo en la central

33
00:02:54,130 --> 00:02:55,305
esperando una llamada judicial!

34
00:02:55,349 --> 00:02:56,524
Está bien.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Bien, cuando te recarguen.

36
00:03:00,223 --> 00:03:02,094
solo asegúrate
Ese pestillo está seguro, ¿vale?

37
00:03:02,138 --> 00:03:04,575
Sí, me sentaré en él.
si tengo que hacerlo.

38
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
Lo-lo-lo siento..

39
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
...P-podría haberlo jurado
La encerré.

40
00:03:10,886 --> 00:03:13,802
- Ahí tienes.
- Gracias-Gracias.

41
00:03:13,845 --> 00:03:17,588
Llegamos tarde. Getraer se pone nervioso
cuando no llego a tiempo.

42
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué va a hacer?

43
00:03:20,156 --> 00:03:22,202
Quiero decir, ya estás
en libertad condicional.

44
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
¿Oh sí?

45
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Si fuera por su camino, pondría

46
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
toda mi familia en libertad condicional.

47
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
¡Cariño, mira!

48
00:04:57,688 --> 00:04:59,299
tiene que valer la pena
¡al menos $40!

49
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
'Chipas fritas'.

50
00:05:30,721 --> 00:05:32,593
¿Necesitan ayuda?

51
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
Estamos bien. acabamos de tener
un pequeño problema con un neumático.

52
00:05:34,551 --> 00:05:36,727
Bueno, por tu propia seguridad,
no deberías estar en el hombro

53
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
más de lo necesario, ¿vale?

54
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Nos vamos ahora, oficial.
Gracias.

55
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Lo tenemos claro.

56
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
Ha comenzado.
La sesión informativa ha comenzado.

57
00:06:27,474 --> 00:06:29,998
Ni siquiera saldremos hoy.
No tenemos que ir a la sesión informativa.

58
00:06:30,041 --> 00:06:32,827
Lo sé, pero nervioso es nervioso,
y cuando no me ve

59
00:06:32,870 --> 00:06:34,611
el empieza a pensar
Estoy en algún tipo de problema.

60
00:06:34,655 --> 00:06:37,788
Sí, bueno, ese es suyo.
Imaginación hiperactiva, eh..

61
00:06:37,832 --> 00:06:41,139
Tengo la sensación de que va a ver
usted muy pronto.

62
00:06:41,183 --> 00:06:44,447
Entonces los registros, eh,
del consumo de gasolina

63
00:06:44,491 --> 00:06:46,362
y kilometraje,
no han sido precisos.

64
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
Por lo tanto, los registros van
hay que ajustarlo.

65
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
Ahora, los siguientes oficiales
informará

66
00:06:51,019 --> 00:06:53,543
al secretario inmediatamente
siguiente sesión informativa.

67
00:06:53,587 --> 00:06:54,588
Patterson.

68
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
Sí. Wilson.

69
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Eh... Silvio.

70
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
Johnson T.J..

71
00:07:16,261 --> 00:07:18,046
¡Poncherello!

72
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
¡Aléjate de la puerta!

73
00:07:22,180 --> 00:07:23,747
¡Dije, aléjate!

74
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
Disculpe.

75
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
Lo siento, sargento.
No pude oírte.

76
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
No pudimos oírlo, ¿verdad?

77
00:07:37,848 --> 00:07:39,763
Uh, no, en realidad, estábamos
mirando estos archivos--

78
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
'Panadero..'

79
00:07:40,851 --> 00:07:42,984
...eso es complicidad.

80
00:07:43,027 --> 00:07:46,117
No quiero ver esa cara.

81
00:07:49,643 --> 00:07:52,167
Hola, Ponch. Vamos, ahora.
Ni siquiera estamos de servicio.

82
00:07:52,210 --> 00:07:54,561
Nos vas a meter en problemas,
ahora revisa..

83
00:07:58,303 --> 00:08:00,262
Eh, no.

84
00:08:00,305 --> 00:08:01,829
Oh, dame algo de espacio.

85
00:08:01,872 --> 00:08:03,134
'No, Ponch, vamos,
no lo hagas. Getraer...

86
00:08:03,178 --> 00:08:04,179
'Oye, ella es mi proyecto'

87
00:08:04,222 --> 00:08:05,267
'Para el mes, recuerda.'

88
00:08:05,310 --> 00:08:06,834
Oh, ¿qué tal la Sra. Trailer Park?

89
00:08:06,877 --> 00:08:08,052
¿Piernas hasta aquí? Recuerda,
¿Me hablaste de ella?

90
00:08:08,096 --> 00:08:09,924
Pájaro en mano, muchacho.

91
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
Un pájaro en la mano.

92
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
¡Buenos días, amor mío!

93
00:08:15,190 --> 00:08:16,191
Ahora no, Ponch.

94
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
El sargento necesita estos informes.

95
00:08:18,149 --> 00:08:21,196
El sábado por la noche se lo pasaron genial.
Doble factura en el autocine.

96
00:08:21,239 --> 00:08:22,763
Algunos de nosotros nos detuvimos
ir a autocines

97
00:08:22,806 --> 00:08:24,852
cuando nos graduamos
desde la escuela secundaria.

98
00:08:29,117 --> 00:08:31,293
Precisamente tu
calcula tu gasolina..

99
00:08:31,336 --> 00:08:34,557
Mira, esto es un autocine.
y un picnic, ¡todo en una sola cita!

100
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
- '¡Está muy lejos!'
-¿Poncherello?

101
00:08:36,951 --> 00:08:39,475
Piénsalo bien, yo hago
¡una ensalada de patatas buenísima!

102
00:08:40,737 --> 00:08:41,869
¡Poncho!

103
00:08:43,784 --> 00:08:45,002
Sí, gracias.

104
00:09:02,019 --> 00:09:03,325
Lo hicimos bien hoy, cariño.

105
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
Sí, celebremos.

106
00:09:06,633 --> 00:09:08,765
volvamos
al camping.

107
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
Lejos.

108
00:09:13,857 --> 00:09:14,989
¿Mmm?

109
00:09:17,426 --> 00:09:19,471
Hoy tiene que ser nuestro día.

110
00:09:34,574 --> 00:09:38,621
'Un Chevrolet rojo...
Hacia el sur, hacia Vermont.

111
00:09:41,276 --> 00:09:43,887
'15-7 David, Los Ángeles'

112
00:09:43,931 --> 00:09:46,542
'10-21A, lo antes posible.'

113
00:09:53,418 --> 00:09:56,508
Oye, vamos, vámonos.
ya casi es hora.

114
00:09:56,552 --> 00:09:57,858
Sí, ¿para qué? ¿Almuerzo?

115
00:09:57,901 --> 00:10:00,208
No, "El mundo turbulento".
Vamos.

116
00:10:07,258 --> 00:10:09,870
¡Hola, Ponch! Este fin de semana,
¿Vas a trabajar Dart?

117
00:10:09,913 --> 00:10:12,568
No, Volador.
Necesito el dinero extra.

118
00:10:21,316 --> 00:10:25,015
'Y ahora, la historia que continúa
de la gente que conocemos.'

119
00:10:25,059 --> 00:10:27,322
'Vecinos tuyos y míos.'

120
00:10:27,365 --> 00:10:29,411
'La gente que vive en..'

121
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
'..."El mundo turbulento."'

122
00:10:30,891 --> 00:10:32,457
¡Oh, debes estar bromeando!

123
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
¿Quieres decirme,
¿Ves estas cosas?

124
00:10:34,329 --> 00:10:36,461
Shh...Carrie acaba de decirle a Bob.
que ella se va

125
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
para Brasil con Susan y Jamie.

126
00:10:38,594 --> 00:10:40,770
lo leeré
cuando salga el libro.

127
00:10:40,814 --> 00:10:43,991
'Carrie, no me digas mentiras.
No quiero oír más mentiras.

128
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
'Demuestra tu amor
quedándote conmigo.'

129
00:10:45,732 --> 00:10:46,776
"Pero sabes que te amo".

130
00:10:46,820 --> 00:10:48,299
"Dejé a George por ti."

131
00:10:48,343 --> 00:10:50,127
"Pero no hasta que dejé a Carla".

132
00:10:50,171 --> 00:10:53,130
'Carrie, a veces dudo
Tus palabras, dudan de nuestro futuro.'

133
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
'A veces estoy seguro
No tenemos nada juntos.'

134
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
-Bob, no digas eso. no puedo
soportarlo. No lo oiré.'

135
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
Entonces demuestra tu amor.
Quédate conmigo para siempre.'

136
00:11:01,443 --> 00:11:03,575
"Lo haré, querida,
después de que regresemos.'

137
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
"No, Carrie,
es si regresas.'

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,014
"Tú me conoces mejor que eso".

139
00:11:07,057 --> 00:11:08,798
'Sabes que nunca he
Te mentí.'

140
00:11:08,842 --> 00:11:11,322
¿No es así, Carrie?
¿No es así, de verdad?

141
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
'Oh, Carrie, te amo.
Te necesito.'

142
00:11:13,890 --> 00:11:16,240
'Te quiero aquí. ¡Ahora!'

143
00:11:16,284 --> 00:11:19,026
'No puedo, cariño.
Tenemos que coger un avión.

144
00:11:19,069 --> 00:11:21,289
'Oh, cada vez que estamos cerca
y siento algo bueno'

145
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
'está a punto de suceder,
tienes que...'

146
00:11:27,643 --> 00:11:29,950
Dijiste que no querías ver
mi cara o escuchar mi voz.

147
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
¡No puedo pensar ahí dentro!

148
00:11:31,952 --> 00:11:33,910
Bueno, no era mi voz.

149
00:11:33,954 --> 00:11:35,651
Pensé que ibas a
mantenlo bajo control, Baker.

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,435
Pensé que podía depender de ti.

151
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
Sí, bueno, mira,
Carrie le dijo a Bob--

152
00:11:39,394 --> 00:11:40,395
Que ella se va a Brasil
con jamie--

153
00:11:40,438 --> 00:11:44,138
Por favor. Jon, por favor!

154
00:12:03,070 --> 00:12:05,376
Oye, me faltan dos casos.

155
00:12:05,420 --> 00:12:07,030
¿Qué?

156
00:12:07,074 --> 00:12:08,989
¡Tienes que estar bromeando!

157
00:12:09,032 --> 00:12:11,208
¿Sabes que la comida para bebés?
Estaba de camino al laboratorio.

158
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
estaba contaminado
con botulismo.

159
00:12:13,428 --> 00:12:16,953
Lo sé, probablemente los perdí
cuando recibí esto.

160
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
Debo hacer una llamada telefónica.

161
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
'Los cuatro estaban agazapados
detrás de su coche.

162
00:12:27,050 --> 00:12:29,792
"Éramos sólo yo y mi bicicleta
contra cuatro hombres'

163
00:12:29,836 --> 00:12:31,576
"Dos 45 y dos recortadas".

164
00:12:31,620 --> 00:12:34,188
Saqué mi arma, agarré
Mi micrófono y pedí refuerzos.

165
00:12:34,231 --> 00:12:36,364
Fue entonces cuando abrieron fuego.
¡Me alcanzó una bala!

166
00:12:36,407 --> 00:12:38,366
¡Oh, eso dolió mucho!
¡Bajé!

167
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
Me levanté y me golpearon
de este lado.

168
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
Ah, chicas..

169
00:12:47,941 --> 00:12:50,117
Estaba hablando muy bajo.

170
00:12:50,160 --> 00:12:52,815
Baker, ustedes dos, fuera.

171
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
Eh, estamos esperando
para una llamada, sargento...

172
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
¡Mira! Espera en casa.

173
00:12:56,297 --> 00:12:58,821
'Te llamaré
cuando llegue la llamada.

174
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
Oh, bien, los dos
estar en mi casa.

175
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
Mira, no me importa
donde estas

176
00:13:02,390 --> 00:13:04,348
mientras no estés aquí.

177
00:13:04,392 --> 00:13:06,394
- ¿Entiendo?
- Bien.

178
00:13:06,437 --> 00:13:09,005
Bien. Bien.

179
00:13:10,877 --> 00:13:13,967
Ponch, oye, ¿por qué tu casa?

180
00:13:14,010 --> 00:13:16,404
Quiero que veas a Melinda.

181
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
-¿Melinda?
- Sí.

182
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Oh, sí, el-el indicado
con los pies sexys.

183
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
Bien, y obtendrás
una lección introductoria gratuita

184
00:13:22,714 --> 00:13:25,108
al Poncherello
Escuela de genialidad.

185
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Hola henry.

186
00:14:12,547 --> 00:14:15,855
Ese es un niño. Ese es un niño.

187
00:14:17,465 --> 00:14:18,422
¿Ves eso?

188
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
'¿Qué piensas
¿Debería usar?'

189
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
'¿Le doy
mi enfoque Redford'

190
00:14:27,040 --> 00:14:29,912
o tal vez seré más
continental, como, eh

191
00:14:29,956 --> 00:14:31,044
¿Rex Harrison?

192
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
Sólo quiero ver sus pies.

193
00:14:33,481 --> 00:14:35,526
Bueno, tal vez lo intente
mi Stallone.

194
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
¡Oye, oye, ven aquí!

195
00:14:37,485 --> 00:14:38,486
¡Ey!

196
00:14:44,753 --> 00:14:46,233
Hola, Ponch.

197
00:14:46,276 --> 00:14:49,279
Oh, señor,
No abras ese capó.

198
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
'No abras ese capó,
hagas lo que hagas.

199
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
¡No abras ese capó!

200
00:15:10,910 --> 00:15:13,782
- LA 15, 7 María 3..
- Tranquilo, respira profundamente unas cuantas veces.

201
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
¡Respiraciones profundas!

202
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
Traga un poco de oxígeno.

203
00:15:16,959 --> 00:15:18,569
Está bien. Bien.

204
00:15:18,613 --> 00:15:21,703
- '7 María 3, 10-4.'
- 'Lo estás haciendo bien.'

205
00:15:21,746 --> 00:15:24,532
- 'Así que tómatelo con calma.'
- Sigue así, vamos.

206
00:15:24,575 --> 00:15:27,013
- Respira un poco de aire. Adelante.
- ¡Dios mío, Randy!

207
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
- Randy está en el auto.
- ¿Qué?

208
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
- ¡Randy! Randy está en el auto.
- ¡Oye, oye!

209
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
- 'Tienes que hacer algo.'
- 'Cálmate.'

210
00:15:31,974 --> 00:15:33,236
'¡Randy está en el auto!'

211
00:15:33,280 --> 00:15:35,021
- Lo atraparé.
- Cálmate. Relajarse.

212
00:15:35,064 --> 00:15:38,024
Tranquilo, muchacho. Fácil.
Tranquilo, muchacho, vamos.

213
00:15:38,067 --> 00:15:41,288
Vamos, ahora. Tranquilo, oye
oye, oye. Vamos. Vamos.

214
00:15:41,331 --> 00:15:42,680
Ven aquí, está bien, ven aquí.

215
00:15:42,724 --> 00:15:44,813
'Vamos, déjame entrar allí.
Ven..'

216
00:15:44,856 --> 00:15:47,294
'Oh, no, me resbalé.
Vamos, le..'

217
00:15:47,337 --> 00:15:50,123
'Él es... No, vamos,
chico tranquilo. Fácil.'

218
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
'Vamos, déjame entrar.
Déjame entrar. Vamos.

219
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
-¿Randy?
- 'Vamos, muchacho'

220
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
'Vamos, vamos.
No, no, no.'

221
00:15:55,041 --> 00:15:56,303
'Ven aquí, ven aquí,
Ven aquí, vamos.'

222
00:15:56,346 --> 00:15:57,826
Atta chico, tranquilo, ahora. Fácil.

223
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
-Vamos, Randy, vamos.
- 'Bueno.'

224
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
"Déjame entrar, vamos".

225
00:16:01,221 --> 00:16:04,398
'Déjame entrar allí. Oye, oye.
¡Oh, no, no!'

226
00:16:04,441 --> 00:16:07,009
- Tranquilo, muchacho, tranquilo. ¡Ay!
- 'Vamos, muchacho'.

227
00:16:07,053 --> 00:16:08,358
Vamos. No, no, no.

228
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
Tranquilo, vamos, vamos.

229
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
'Vamos. No le hagas daño.

230
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
- '¡Vamos, Randy!'
- Vamos.

231
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
'Ten cuidado con él.'

232
00:16:17,759 --> 00:16:20,544
- 'No le hagas daño.'
- 'Vamos, bájate ahí'.

233
00:16:20,588 --> 00:16:21,981
"Vamos, espera, lo conseguiré".

234
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
Estará bien, relájate.

235
00:16:24,853 --> 00:16:26,463
- Está bien, ya lo tengo, vamos.
- 'Tranquilo'.

236
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Vamos, muchacho. vamos,
vamos, vamos. ¡Salir!

237
00:16:28,683 --> 00:16:30,076
- Apresúrate. ¡Vamos, vamos!
- Lo tienes.

238
00:16:30,119 --> 00:16:31,468
Vamos, muchacho. Aquí. Vamos.

239
00:16:31,512 --> 00:16:32,948
- Oye, muchacho.
- Toma, muchacho.

240
00:16:36,082 --> 00:16:37,344
- ¡Uf!
- Oh, cariño, estás bien.

241
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
Randy, estás bien, vamos.

242
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Ah, Randy.

243
00:16:41,087 --> 00:16:43,611
¿Estás bien ahora?

244
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
"No te quemaste."

245
00:16:48,094 --> 00:16:51,097
- 'Chico, estoy tan feliz'.
- ¿Alguien herido? ¿Todos bien?

246
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
'Sí, estamos bien'.

247
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
'Ja, ja, ja.
Ven aquí, muchacho.

248
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
"No te creo, Ponch."

249
00:16:58,104 --> 00:17:00,932
Getraer va a tener
un día de campo contigo.

250
00:17:03,935 --> 00:17:05,502
'Te voy a dar un baño.'

251
00:17:05,546 --> 00:17:08,549
'Randy, vas a
Sé hermosa para el fin de semana.

252
00:17:08,592 --> 00:17:10,464
"Sí, tú y yo, chico".

253
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
'Está bien. Ven aquí, Randy.

254
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
"Vamos, dame un abrazo".

255
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
'¡Ata chico!'

256
00:18:05,127 --> 00:18:07,564
Hola, Francisco,
¡Te horneé un pastel de ruibarbo!

257
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
- ¡Está bien!
- ¿Cómo es eso?

258
00:18:13,527 --> 00:18:15,529
Está bien, Harry el Sucio,
lo tenemos cubierto.

259
00:18:15,572 --> 00:18:16,791
¡Estallido! ¡Estallido!

260
00:18:18,575 --> 00:18:20,229
Tienes el tuyo propio
John Dillinger, ¿eh?

261
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
Sí, y el viejo Al Capone también.

262
00:18:32,067 --> 00:18:34,809
Sea siempre tan humilde.

263
00:18:34,852 --> 00:18:37,246
Si, bueno,
¿Dónde está la Sra. Pies Sexy?

264
00:18:37,290 --> 00:18:39,770
Ella está en ese nido de allí.

265
00:18:39,814 --> 00:18:43,122
Oh, bueno, continúa. Yo solo,
Espera aquí y observa.

266
00:18:43,165 --> 00:18:45,733
No así.
Esto hay que hacerlo bien.

267
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
Vamos.

268
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
Bueno, ya veo
Has limpiado esto.

269
00:19:06,145 --> 00:19:09,452
¿Eh? Oh sí. Oye, ¿por qué no
¿Tienes un asiento aquí, Jon?

270
00:19:09,496 --> 00:19:11,541
- No, gracias.
- ¿Quieres una bebida fría?

271
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
- Sí, ¿qué tienes?
- Eh, déjame ver.

272
00:19:16,459 --> 00:19:18,635
tengo un poco de jugo de manzana
y un trozo de sandia

273
00:19:18,679 --> 00:19:20,202
sobrante del cuarto.

274
00:19:20,246 --> 00:19:22,204
- ¿4 de julio?
- Ajá.

275
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
- Sí, bueno, esto es casi...
- Sí, lo sé.

276
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
Está un poco seco.

277
00:19:25,251 --> 00:19:26,817
Voy a pasar.

278
00:19:30,517 --> 00:19:34,173
Sabes, podría hacerlo
como en las películas.

279
00:19:34,216 --> 00:19:37,872
Podría acercarme y, uh,
prestada una taza de azúcar o harina.

280
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Sí, si pudieras encontrar una taza.

281
00:19:39,787 --> 00:19:42,181
¿Estás bromeando? se donde
todo está aquí.

282
00:19:44,052 --> 00:19:47,882
Uh, suerte que fuera ese poste.
y no mi pierna.

283
00:19:47,925 --> 00:19:49,492
Ahora, ¿qué opinas?

284
00:19:49,536 --> 00:19:52,669
Muy bien, ¿azúcar o harina?

285
00:19:52,713 --> 00:19:56,934
Bueno, ¿qué pasó con el...?
¿Escuela Poncherello de lo genial?

286
00:19:56,978 --> 00:19:59,633
Bueno, siempre estoy abierto.
Para sugerencias, Jon.

287
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Sólo acércate a ella y dile:
"Oye, mi nombre es Frank

288
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
y, eh, me gustaría
para conocerte."

289
00:20:03,202 --> 00:20:05,029
Y sigue desde ahí.
Sólo sé honesto.

290
00:20:05,073 --> 00:20:06,683
- Tienes razón.
- Sí.

291
00:20:06,727 --> 00:20:07,989
Tienes toda la razón.

292
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Voy a dejar que ella me descubra.

293
00:20:26,399 --> 00:20:28,618
Ah-ha... me pondré esto

294
00:20:28,662 --> 00:20:31,404
y sal afuera
y pulir mi bicicleta.

295
00:20:31,447 --> 00:20:34,276
Las chicas no pueden resistirse a un agradable y
bicicleta brillante..

296
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
...y yo con estos pantalones cortos.

297
00:20:39,020 --> 00:20:41,588
¡Oh... ahí está ella!

298
00:20:44,721 --> 00:20:46,157
'¡Oh!'

299
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
Sí.

300
00:20:51,989 --> 00:20:53,643
No puedo ver sus pies.

301
00:20:59,780 --> 00:21:01,912
Entiendo. Comida para bebés de Dalecki.

302
00:21:03,479 --> 00:21:05,829
¿Uno de mis oficiales?
¿Cita carga suelta?

303
00:21:05,873 --> 00:21:08,832
No hasta ahora, pero lo comprobaremos.
directo a ello.

304
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Si señor empezamos
una búsqueda inmediata

305
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
para las dos cajas.

306
00:21:11,922 --> 00:21:13,315
Bien.

307
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
'15-5 María LA.'

308
00:21:18,625 --> 00:21:22,281
'11-82, en dirección sur
Harbor Freeway en la exposición.'

309
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
'15-7, María LA.'

310
00:21:29,940 --> 00:21:34,205
'11-79, en dirección norte,
Autopista de Hollywood a Vermont.

311
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Atención a todas las unidades.

312
00:21:38,862 --> 00:21:41,038
'Estamos solicitando
todas las agencias del área

313
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
'para ayudar en la búsqueda
para dos cajas'

314
00:21:43,563 --> 00:21:45,739
'de comida para bebés contaminada'.

315
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
'Las cajas se perdieron
en el Estado Dorado'

316
00:21:48,176 --> 00:21:49,743
"En dirección sur, cerca de la Novena".

317
00:21:49,786 --> 00:21:52,398
'La comida está contaminada
con botulismo.'

318
00:21:52,441 --> 00:21:54,095
'Repito, botulismo.'

319
00:21:54,138 --> 00:21:55,575
No encuentro el azul
pero cual

320
00:21:55,618 --> 00:21:57,228
de estas camisas
¿Va mejor con estos pantalones cortos?

321
00:21:57,272 --> 00:21:59,622
Oh, vamos, Ponch, no lo eres.
ir a un desfile de moda.

322
00:21:59,666 --> 00:22:01,145
Vas a conocer a una chica.

323
00:22:01,189 --> 00:22:03,626
si, tal vez
No necesito una camisa.

324
00:22:03,670 --> 00:22:05,585
No, pero claro,
Me veo bien en morado.

325
00:22:06,673 --> 00:22:08,196
¿Está seguro?

326
00:22:08,239 --> 00:22:10,154
No hay citaciones por carga suelta.
en el Estado Dorado?

327
00:22:12,853 --> 00:22:13,984
Gracias.

328
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
¡Ah, por supuesto!

329
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Panadero y Poncherello.

330
00:22:27,258 --> 00:22:28,869
Llegaron esta mañana.

331
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
ellos no respondieron
a sus despachos

332
00:22:30,653 --> 00:22:32,481
porque no lo son
en sus bicicletas

333
00:22:32,525 --> 00:22:34,875
Están en casa de Poncherello.

334
00:22:34,918 --> 00:22:36,833
¿Alguien tiene
¿El número de teléfono de Poncherello?

335
00:22:41,969 --> 00:22:43,318
Sí.

336
00:23:14,393 --> 00:23:15,785
Nunca debería dejarlo ir a casa.

337
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
No debería haberlo hecho..

338
00:23:17,526 --> 00:23:19,006
Soy un chico demasiado agradable.

339
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
Eso es todo.
Soy un tipo demasiado agradable.

340
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
'Vas al autocine
¿Muy a menudo?

341
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
'No tengo que hacerlo.
Puedo verlo directamente desde aquí.'

342
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Me ahorra una fortuna.

343
00:23:38,547 --> 00:23:39,635
Ya sabes, ¿cómo lo sabes?
¿Qué está pasando?

344
00:23:39,679 --> 00:23:40,941
Ni siquiera puedes oírlo.

345
00:23:40,984 --> 00:23:42,333
Bueno, durante el invierno,
tu un poco

346
00:23:42,377 --> 00:23:44,379
tengo que calcular
sácalo, lee los labios.

347
00:23:44,423 --> 00:23:46,773
Pero durante el verano,
todas las ventanillas del coche están abiertas.

348
00:23:46,816 --> 00:23:48,775
- Es como un estéreo.
- Sí.

349
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
Oye, ¿cómo consigo mis monedas de cinco centavos?
¿Volver a salir de aquí?

350
00:23:54,737 --> 00:23:56,870
Vamos hijo de puta..

351
00:24:00,308 --> 00:24:01,527
¡Ah!

352
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
Señor buen chico.

353
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
Voy a tener mi nombre

354
00:24:06,053 --> 00:24:09,230
cambiado legalmente a Sr. Buen Chico.

355
00:24:09,273 --> 00:24:12,451
¡Chico, nunca más!
¡Nunca más!

356
00:24:12,494 --> 00:24:14,409
- Hola, sargento--
- Un poco más tarde, Barkley. Más tarde.

357
00:24:18,021 --> 00:24:21,590
'Esta es tu actualización de noticias del mediodía,
Larry McCormick informa.

358
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
'Hoy temprano,
en la autopista Golden State'

359
00:24:23,723 --> 00:24:26,943
dos cajas de mortal
Se perdieron alimentos para bebés.

360
00:24:26,987 --> 00:24:29,729
Y esta papilla es
contaminado con botulismo.

361
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
Las cajas están marcadas,
"Dalecki."

362
00:24:50,489 --> 00:24:52,447
¿Por qué hago eso? Quiero decir solo...

363
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Soy un chico demasiado agradable.

364
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
¡No lo creo!

365
00:25:15,165 --> 00:25:17,124
¡Ey!

366
00:25:17,167 --> 00:25:18,734
'¡Ey!'

367
00:25:18,778 --> 00:25:20,431
¡Sí, tú!

368
00:25:23,391 --> 00:25:25,088
¿Qué crees que estás haciendo?

369
00:25:26,873 --> 00:25:29,136
¡Estabas haciendo 68!

370
00:25:32,705 --> 00:25:35,969
Sabes, podría darte
¡una cita para eso!

371
00:25:36,012 --> 00:25:37,753
'Eso son trece millas
¡Por encima del límite de velocidad!'

372
00:25:39,146 --> 00:25:41,322
¡Trece millas!
¿Sabes eso?

373
00:25:42,758 --> 00:25:45,326
'Sí, está bien.
¡Mantenlo por debajo de 55!'

374
00:25:46,980 --> 00:25:50,853
Y considérate a ti mismo
advertido y aconsejado!

375
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
¡Chico!

376
00:25:55,423 --> 00:25:57,381
¿Por qué soy un chico tan agradable?

377
00:26:06,782 --> 00:26:08,567
Ahora te quedas
junto a la ventana y mirar.

378
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Cada movimiento es una imagen.
Ahora sigue, junto a la ventana.

379
00:26:14,964 --> 00:26:17,401
- '¿Ella todavía está ahí afuera?'
- '¡Oh-oh!'

380
00:26:18,838 --> 00:26:21,449
¿Qué, "Oh oh"?
¿Está con otro chico?

381
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
'Oh-oh.'

382
00:26:23,103 --> 00:26:24,408
'¿Qué está haciendo él aquí?'

383
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
No sé.
Quizás escuchó sobre Melinda.

384
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
Si él está aquí, significa
estamos en algún tipo de problema.

385
00:26:31,111 --> 00:26:33,461
- ¿Pero qué hicimos?
- ¿Nosotros?

386
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
Bien, ¿quién ha estado hablando por teléfono?

387
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
¡Hola!

388
00:26:39,467 --> 00:26:41,861
¿Qué pasó?
¿Tuvieron una pelea?

389
00:26:41,904 --> 00:26:44,864
alguna vez escuche
del terremoto del 71?

390
00:26:44,907 --> 00:26:46,213
Mira, ¿quién ha estado hablando por teléfono?

391
00:26:46,256 --> 00:26:48,824
se supone que
ser accesible por teléfono!

392
00:26:48,868 --> 00:26:50,521
Ya sabes, se supone que
estar en llamada judicial.

393
00:26:50,565 --> 00:26:52,523
Oye, estamos aquí
Todo el tiempo, sargento.

394
00:26:52,567 --> 00:26:55,135
Sí, bueno, entonces ¿por qué
¿El teléfono ha estado ocupado?

395
00:26:59,443 --> 00:27:01,184
Déjame ver aquí.

396
00:27:05,667 --> 00:27:07,190
Ahora, mueve tus pies.

397
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
No es de extrañar que nadie
Me llamó toda la semana.

398
00:27:20,987 --> 00:27:24,033
Ya sabes, Poncherello...

399
00:27:24,077 --> 00:27:27,341
...podría poner otro Form 2
en tu chaqueta.

400
00:27:27,384 --> 00:27:29,473
Oye, sargento, eh,
¿Qué te trae por aquí?

401
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
Comida para bebés.

402
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
¿Eh? Aquí no.

403
00:27:34,522 --> 00:27:36,655
¿Ustedes citaron?
¿Un camión de comida para bebés esta mañana?

404
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
- Sí, lo hicimos.
- Sí, era una carga suelta.

405
00:27:38,395 --> 00:27:39,701
De hecho, casi nos matan.

406
00:27:39,745 --> 00:27:41,094
Si, bueno,
esa carga suelta contenida

407
00:27:41,137 --> 00:27:43,313
comida para bebés contaminada,
botulismo.

408
00:27:43,357 --> 00:27:45,185
'Hay dos cajas
de que falta.

409
00:27:45,228 --> 00:27:46,534
'Ahora está fuera
en el camino a alguna parte

410
00:27:46,577 --> 00:27:47,709
"O alguien lo recogió."

411
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
¿Recuerdas a alguien?
o...algo?

412
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
estaba viendo doble
de mi carrera de obstáculos.

413
00:27:54,020 --> 00:27:56,065
Miren, muchachos, piensen.
Es importante.

414
00:27:56,109 --> 00:27:57,327
Eso es veneno.

415
00:27:59,068 --> 00:28:02,506
Bueno, escribí la cita, pero,
Fritz llamó a Caltrans.

416
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
y luego se quedó por ahí
para limpiar las cosas.

417
00:28:03,899 --> 00:28:05,814
Entonces tal vez lo recuerde.

418
00:28:08,208 --> 00:28:09,470
Muy bien, llamaré a Fritz.

419
00:28:09,513 --> 00:28:10,993
Ustedes dos regresen
al Centro.

420
00:28:11,037 --> 00:28:12,691
Pero nos enviaste a casa, ¿recuerdas?

421
00:28:12,734 --> 00:28:15,694
Si, pero te quiero
donde puedo localizarte.

422
00:28:31,884 --> 00:28:35,148
- ¿Henry tiene hambre?
- Oh sí.

423
00:28:35,191 --> 00:28:37,063
¿Cómo te va, Enrique?

424
00:28:37,106 --> 00:28:39,761
Oh, ese es un niño.
Está bien, Enrique.

425
00:28:39,805 --> 00:28:42,024
Espera, Enrique.
Ya casi llegamos al campamento.

426
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
Ya está todo listo, Pon..

427
00:28:57,126 --> 00:28:58,127
Hola.

428
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
- Hola.
- Hace un poco de calor.

429
00:29:02,349 --> 00:29:03,480
Pensé que te gustaría alguno.

430
00:29:05,134 --> 00:29:06,570
¡Oh!

431
00:29:08,921 --> 00:29:10,009
Gracias.

432
00:29:17,451 --> 00:29:19,148
¿Vives aquí?

433
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Sí.

434
00:29:22,456 --> 00:29:25,154
No, en realidad no.
pero mi pareja sí.

435
00:29:25,198 --> 00:29:27,766
me quedo un poco por ahí
aquí mucho.

436
00:29:27,809 --> 00:29:30,551
es bueno saber
tus vecinos..

437
00:29:30,594 --> 00:29:32,814
'...especialmente cuando
Son agentes de policía.

438
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Sí, eso creo.

439
00:29:43,869 --> 00:29:45,784
Bueno...

440
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
...Tengo que correr.

441
00:29:47,524 --> 00:29:49,788
'Puedes regresar
el vaso en cualquier momento.

442
00:29:52,138 --> 00:29:54,227
Claro....gracias.

443
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
¡Oh!

444
00:30:19,469 --> 00:30:21,384
Oye, viejo amigo,
Me tendiste una trampa, ¿eh?

445
00:30:23,082 --> 00:30:24,213
Eh, no.

446
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
'¡Aquí vamos de nuevo!'

447
00:30:34,920 --> 00:30:37,574
Sí, mantengámonos alejados
de las cajas voladoras.

448
00:30:37,618 --> 00:30:40,751
Sí, ¿no es aquí donde
¿Citamos el camión?

449
00:30:40,795 --> 00:30:42,753
Justo más adelante, creo.

450
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
Echemos un vistazo, ¿vale?

451
00:30:44,843 --> 00:30:47,062
¿Qué pasa con tu amigo Getraer?

452
00:30:47,106 --> 00:30:49,369
el no me extrañara
durante otros cinco minutos más.

453
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
"Esto es importante."

454
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
¡Revisaré el divisor!

455
00:31:32,281 --> 00:31:35,154
- ¿Ves algo?
- Uh-uh, ¿tú?

456
00:31:36,677 --> 00:31:38,374
Las cajas podrían tener
Saltó el divisor.

457
00:31:38,418 --> 00:31:39,898
Mmm, podría ser.

458
00:32:20,329 --> 00:32:21,852
Deténgalo.

459
00:32:31,123 --> 00:32:34,256
¿Qué les pasa muchachos?

460
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
quieres
¿Para que os maten?

461
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
¿Puedo ver su licencia de conducir?
por favor, señora?

462
00:32:38,043 --> 00:32:40,567
Tenía tanto miedo de verte.

463
00:32:40,610 --> 00:32:44,353
'Ustedes muchachos deberían aprender
¡Para estudiar esos carteles!

464
00:32:44,397 --> 00:32:46,790
Señora, uh, usted estaba usando
una rampa de salida

465
00:32:46,834 --> 00:32:48,488
para entrar en la autopista.

466
00:32:48,531 --> 00:32:52,231
Y no es de extrañar, ja,
con esos pequeños signos.

467
00:32:52,274 --> 00:32:54,885
ahora tu hablas
¡A tu jefe de policía!

468
00:32:54,929 --> 00:32:56,539
Oh, no, no, no,
No somos la policía de Los Ángeles.

469
00:32:56,583 --> 00:32:58,498
Mira, somos la Patrulla de Caminos del Estado.

470
00:32:58,541 --> 00:32:59,847
Bueno, mejor aún.

471
00:32:59,890 --> 00:33:01,675
¡Entonces habla con el gobernador!

472
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
Cuidado.
Escribiré este.

473
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Es todo mío.

474
00:33:05,287 --> 00:33:07,681
Y ustedes, muchachos, dejen de acelerar.

475
00:33:07,724 --> 00:33:09,857
con esas cosas motoras.

476
00:33:09,900 --> 00:33:12,294
"Te lastimarás".

477
00:33:12,338 --> 00:33:14,775
Díselo al gobernador,
¿lo harás?

478
00:33:14,818 --> 00:33:17,038
- Oye, dame eso.
- ¡Ah!

479
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
No importa, Ponch.
Uh, discúlpeme, señora.

480
00:33:19,084 --> 00:33:20,955
estaremos contigo
en un minuto, ¿vale?

481
00:33:26,787 --> 00:33:28,397
No puedes escribirle una citación.

482
00:33:28,441 --> 00:33:31,270
Podría escribirle tres
citas por lo que hizo.

483
00:33:31,313 --> 00:33:33,663
No podemos escribirle. Mira, ella es
enojado. Ella está enojada con nosotros.

484
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
Ella está enojada con el pequeñito...

485
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
Las señales.
Está enojada con el estado.

486
00:33:36,884 --> 00:33:38,581
Ella no firmará el boleto.
Ella solo...

487
00:33:38,625 --> 00:33:40,888
Ella no lo aceptará.

488
00:33:40,931 --> 00:33:43,717
Mira, el niño, ¿eh?
Puedo decirlo. ¿Bueno?

489
00:33:43,760 --> 00:33:45,545
Así que la conectaré
y derribarla.

490
00:33:45,588 --> 00:33:47,503
Sí. ¿Bajarla dónde? que
¿vas a hacer, remolcarla?

491
00:33:47,547 --> 00:33:49,592
Eso ayudará mucho a fortalecer
su registro de arresto.

492
00:33:53,379 --> 00:33:55,163
Disculpe, señora, eh,
hasta que tengamos tiempo

493
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
hacer algo
sobre esas señales

494
00:33:56,947 --> 00:33:59,385
tal vez puedas simplemente ser
un poco más de cuidado, ¿vale?

495
00:33:59,428 --> 00:34:01,735
'Ahora, si pudieras
solo deslízate, uh'

496
00:34:01,778 --> 00:34:04,564
Buen oficial Poncherello.
Te ayudará a darte la vuelta, ¿vale?

497
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
¡Ten cuidado ahora!

498
00:34:08,872 --> 00:34:10,265
¡No queremos que nos lastimen!

499
00:34:48,216 --> 00:34:51,350
Ella me dio una galleta.

500
00:34:51,393 --> 00:34:53,047
Pero es para ti.

501
00:34:53,091 --> 00:34:55,049
"Pero todavía vamos a tener
que el DMV le vuelva a hacer la prueba.

502
00:34:57,007 --> 00:34:59,097
Eh, para mí.

503
00:35:00,141 --> 00:35:01,447
Mm-hmm..

504
00:35:16,940 --> 00:35:18,725
Hola henry.

505
00:35:18,768 --> 00:35:20,161
Ese es un niño.

506
00:35:20,205 --> 00:35:22,032
¡Ese es un niño!

507
00:35:23,599 --> 00:35:25,384
¿Ves, papá?

508
00:35:25,427 --> 00:35:26,559
¿Papá?

509
00:35:26,602 --> 00:35:27,647
Enrique.

510
00:35:33,783 --> 00:35:35,045
Sabes, me pregunto si algunos niños

511
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
podría haber recogido
¡esa papilla!

512
00:35:37,570 --> 00:35:40,964
Tal vez... pero la forma en que esas cajas
Estaban saltando de ese camión.

513
00:35:41,008 --> 00:35:42,531
podrían haber ido a cualquier parte.

514
00:35:42,575 --> 00:35:44,185
¡Oh, no! Ahí está esa pareja.

515
00:35:44,229 --> 00:35:46,709
recuerda esa pareja
ayer con la rueda pinchada?

516
00:35:46,753 --> 00:35:48,276
¡Por supuesto!

517
00:35:48,320 --> 00:35:50,322
Carroñeros. ¡Eso es todo!

518
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
¡Debieron haberse quedado por ahí!

519
00:35:52,237 --> 00:35:54,500
Creo que nos estamos volviendo seniles.

520
00:35:54,543 --> 00:35:56,197
¡Yo no!

521
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
Ah, ¿qué pasó?
¿Qué hiciste ahora?

522
00:36:24,573 --> 00:36:26,184
Creemos que sabemos
dónde está la comida del bebé.

523
00:36:26,227 --> 00:36:27,533
- ¿Dónde?
- Furgoneta gitana.

524
00:36:27,576 --> 00:36:29,143
- Un autobús escolar.
- Oye, más despacio, ahora.

525
00:36:29,187 --> 00:36:31,406
- Carroñeros.
- ¿Qué? Más despacio, más despacio.

526
00:36:31,450 --> 00:36:33,408
Sostenlo. Ahora cuéntamelo.

527
00:36:33,452 --> 00:36:35,541
Después de que citamos
el camión de comida para bebés

528
00:36:35,584 --> 00:36:37,934
aproximadamente media milla más abajo,
Vimos un autobús escolar.

529
00:36:37,978 --> 00:36:39,849
'Un autobús escolar reconvertido,
una furgoneta gitana

530
00:36:39,893 --> 00:36:41,199
'cargado como
No lo puedes creer.'

531
00:36:41,242 --> 00:36:42,852
Tienen que ser autopista
carroñeros.

532
00:36:42,896 --> 00:36:44,811
Dirigido al sur
en el Estado Dorado.

533
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
Atención a todas las unidades.

534
00:37:03,308 --> 00:37:04,918
los contaminados
comida para bebe caida

535
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
del camión Dalecki
esta mañana

536
00:37:06,659 --> 00:37:08,574
posiblemente fue recogido
y llevado

537
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
en un autobús escolar reformado.

538
00:37:10,271 --> 00:37:12,578
El autobús se describe.
como antes de 1960

539
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
'Aún es color amarillo oficial.'

540
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
'las letras
Ha sido pintado encima.

541
00:37:16,321 --> 00:37:19,411
'Cuando fue visto por última vez, un lienzo
lona atada al techo.

542
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Se hace tarde
tienen que parar

543
00:37:35,296 --> 00:37:36,471
algún lugar donde acampar para pasar la noche.

544
00:37:36,515 --> 00:37:37,516
Sí, no hay muchos lugares.

545
00:37:37,559 --> 00:37:39,169
un vehículo como ese puede detenerse.

546
00:37:39,213 --> 00:37:41,955
Bien, por lo general no pueden permitírselo.
los campamentos de remolques habituales.

547
00:37:41,998 --> 00:37:44,827
Ya sabes, se detienen en el
Cañones de Santa Mónica mucho.

548
00:37:44,871 --> 00:37:48,135
Sí, usan las áreas abiertas.
junto al camino hacia el campamento.

549
00:37:48,178 --> 00:37:49,179
Está bien, claro.

550
00:37:49,223 --> 00:37:51,094
Ustedes dos tomen el Cañón Topanga.

551
00:37:51,138 --> 00:37:52,531
Enviaré algunas otras unidades.
para ayudarte.

552
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
Barkley, toma el Cañón de Malibú,
¿vale?

553
00:37:54,837 --> 00:37:57,362
Sostenlo. hay un accidente
este lado del túnel.

554
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
Tomó más de una hora
para subir una grúa.

555
00:37:59,364 --> 00:38:01,801
Otro está colgado ahí.
Es un gran lío.

556
00:38:01,844 --> 00:38:03,716
"El motor es el único camino".

557
00:38:03,759 --> 00:38:06,153
Está bien, vete tú y ustedes dos.
mejor vete también

558
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
ya que sabes
lo que parece.

559
00:38:08,198 --> 00:38:09,765
Asegúrate de golpear
los caminos laterales, ¿vale?

560
00:38:09,809 --> 00:38:11,289
Bueno.

561
00:39:28,496 --> 00:39:31,064
Hay una zona de descanso más adelante.
¡Me lo llevo!

562
00:39:37,113 --> 00:39:39,028
¡Preguntaré por aquí!

563
00:39:46,601 --> 00:39:48,734
Es un autobús escolar amarillo.

564
00:39:52,999 --> 00:39:55,654
Sí, lo escuché en la radio.
pero no he visto ningún autobús escolar.

565
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
Gracias.

566
00:39:57,569 --> 00:39:59,179
Niños, ahora deshazte
de esto..

567
00:39:59,222 --> 00:40:01,486
Oye, está bien. Métete atrás.
Quédate atrás, ahora.

568
00:40:01,529 --> 00:40:03,488
Tú quédate aquí arriba.
Deja a tu hermano en paz.

569
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
- Está bien, dame eso.
- Disculpe, señor.

570
00:40:05,794 --> 00:40:07,274
¿Qué deseas?

571
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
Estoy buscando un autobús amarillo.

572
00:40:09,058 --> 00:40:10,930
Muy bien,
¡Dame esa pistola de agua!

573
00:40:10,973 --> 00:40:12,714
Mira, todo lo que estoy buscando hacer
es salir de aquí.

574
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
- Ponte delante.
- Gracias.

575
00:40:26,554 --> 00:40:29,644
Autobús escolar amarillo,
¿Has visto uno?

576
00:40:29,688 --> 00:40:30,732
Gracias.

577
00:40:34,910 --> 00:40:37,391
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Ves un autobús escolar?

578
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
Está bien, hablaré con ellos.

579
00:40:51,797 --> 00:40:53,929
- ¡Nada!
- Yo tampoco.

580
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
Uh, el parque Tapia acaba de terminar.
la colina. Comprobemos eso.

581
00:41:45,328 --> 00:41:47,200
¡Ahí está!

582
00:41:47,243 --> 00:41:49,550
- ¿Qué ocurre?
- Eh, esa papilla está envenenada.

583
00:41:53,902 --> 00:41:56,992
LA 15, 7 María 4. Código 33.

584
00:41:57,036 --> 00:41:59,691
'Atención a todas las unidades. Código 33.'

585
00:41:59,734 --> 00:42:03,172
Todas las frecuencias claras.
Adelante, 7 María 4.

586
00:42:03,216 --> 00:42:04,347
Encontramos la comida para bebés.

587
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
Se lo ha comido un bebé.

588
00:42:06,611 --> 00:42:09,004
Estamos en el parque Tapia.
en Malibú Canyon Road.

589
00:42:09,048 --> 00:42:10,658
Necesitaremos nuestro helicóptero
para sacar al bebe.

590
00:42:10,702 --> 00:42:12,704
El cañón está todo atascado.

591
00:42:12,747 --> 00:42:14,053
Negativo, 7 María 4.

592
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
El helicóptero CHP está a mitad de camino.

593
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
a Palm Springs en una carrera de sangre.

594
00:42:17,752 --> 00:42:20,146
El sheriff vuela un helicóptero.
a Malibú. ¡Vamos a conseguirlo!

595
00:42:20,189 --> 00:42:22,496
10-23, 7 María 4.

596
00:42:24,324 --> 00:42:26,413
Aquí CHP a la estación B.

597
00:42:26,456 --> 00:42:28,371
- ¿Cómo te va?
- Aguanta.

598
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
lo estoy intentando
para conseguir un helicóptero.

599
00:42:29,938 --> 00:42:32,593
7 María 4, negativo
en el helicóptero del sheriff.

600
00:42:32,637 --> 00:42:34,987
'Está en Aero Bureau
en Long Beach.

601
00:42:35,030 --> 00:42:37,250
"Su tiempo estimado de llegada sería de 20 minutos".

602
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
7 María 3, contacto
paramédicos de la UC

603
00:42:39,600 --> 00:42:43,386
y, uh, avisar a la víctima, ocho
meses, pesa 20 libras.

604
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
'Ingerido aproximadamente tres
onzas de pudín de tapioca'

605
00:42:46,172 --> 00:42:47,608
'en los últimos 10 minutos.'

606
00:42:47,652 --> 00:42:49,741
- Responder con instrucciones.
- '10-4.'

607
00:42:49,784 --> 00:42:52,700
Mi bebe. ¿Qué podemos hacer?

608
00:42:52,744 --> 00:42:54,136
Sí, nos lo dirán.

609
00:42:54,180 --> 00:42:55,268
Oye, ya sabes, es lindo.

610
00:42:55,311 --> 00:42:57,139
- ¿Cómo se llama?
- Enrique.

611
00:42:57,183 --> 00:42:59,141
Enrique, ya sabes,
Tengo un tío Henry.

612
00:42:59,185 --> 00:43:00,752
Se parece a ti.

613
00:43:02,884 --> 00:43:05,757
- 'LA 15. 7 María 3.'
- 7 María 3.

614
00:43:05,800 --> 00:43:08,324
UC Medical dice que el bebé
deberia tener su estomago

615
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
bombeado inmediatamente, imperativo.

616
00:43:10,326 --> 00:43:13,155
'La antitoxina debe ser
administrado."

617
00:43:13,199 --> 00:43:14,548
tenemos que atraparlo
a un hospital!

618
00:43:14,592 --> 00:43:16,463
No te preocupes. Lo haremos.

619
00:43:18,247 --> 00:43:20,336
Uh, envía una ambulancia
hasta el extremo del cañón de Malibú.

620
00:43:20,380 --> 00:43:22,774
- Nos encontraremos con ellos allí.
- '10-4.'

621
00:43:22,817 --> 00:43:24,253
¿Llevar o liderar?

622
00:43:25,080 --> 00:43:26,604
Eh, lleva.

623
00:43:31,565 --> 00:43:33,828
Vamos, Enrique.
Oye, oye, oye.

624
00:43:33,872 --> 00:43:35,003
Irás con el gran Jon.

625
00:44:10,560 --> 00:44:11,910
Espera, Enrique.

626
00:44:47,685 --> 00:44:49,251
¡Oye, que te jodan, policía!

627
00:45:32,642 --> 00:45:34,775
¡Ven allí!

628
00:45:34,819 --> 00:45:38,561
Fácil ahí. Tranquilo, Enrique.
Vamos. Aquí. Estamos aquí ahora.

629
00:45:38,605 --> 00:45:40,999
Tómalo con calma. Atta chico.

630
00:45:43,915 --> 00:45:45,438
¡Oye, su nombre es Henry!

631
00:46:10,811 --> 00:46:12,291
¿Qué pasa con la comida para bebés?

632
00:46:12,334 --> 00:46:15,076
Oh, está todo contabilizado.
15-8 lo tiene.

633
00:46:15,120 --> 00:46:17,687
'Bueno, tu pones
Que tengas un buen día, muchachos.

634
00:46:17,731 --> 00:46:20,690
'Ah... hay otra cosa'.

635
00:46:20,734 --> 00:46:21,996
Odio mencionarlo

636
00:46:22,040 --> 00:46:23,911
pero vas a
tener que reducir

637
00:46:23,955 --> 00:46:26,435
en las llamadas personales
aquí en la oficina.

638
00:46:26,479 --> 00:46:28,829
Pero ni siquiera estábamos allí
para realizar cualquier llamada.

639
00:46:28,873 --> 00:46:31,005
Oh, no los está haciendo.
Los está atrapando.

640
00:46:31,049 --> 00:46:33,094
esto no es algo personal
servicio de contestador, ¿sabes?

641
00:46:34,966 --> 00:46:37,620
¿Quieres decir que recibí una llamada personal?

642
00:46:37,664 --> 00:46:42,843
Uh...hay tres mensajes
Aquí de parte de Melinda.

643
00:46:42,887 --> 00:46:44,976
¿Ves eso? ¡Lo sabía!

644
00:46:45,019 --> 00:46:47,413
'Sabía que ella me llamaría
cuando ella me vio.

645
00:46:47,456 --> 00:46:50,590
No, no, no.
No son para Poncherello.

646
00:46:50,633 --> 00:46:51,809
Son para Baker.